La obra clásica de Sófocles trata sobre el conflicto entre gobierno y justicia. Se considera la obra de teatro más importante jamás escrita y ha recibido un sinfín de adaptaciones e interpretaciones. La adaptación política contemporánea del “Teatro Notzar”, plantea otro conflicto: el de la imagen versus la identidad. Para esta adaptación singular con que el teatro celebra sus 30 temporadas, se eligió un elenco de primera línea, integrado por grandes actores: Oded Kotler, Dan Shapira, Anna Stefan, Eran Bohm, Bahat Kalchi, Motzi Aviv y Ram Aharoni. El director y arreglador es Avishai Milstein uno de los fundadores. Se presenta en varias fechas a partir del estreno el 12.8 y en septiembre. En el Teatro Notzar de Bat Yam.
Más datos: http://www.notzar.co.il/
Milstein explica “Edipo es un gobernante exitoso, reverenciado y glamoroso que sabe cómo agregar puntos a su personalidad después de cada evento político. Un gobernante intransigente que funciona entre la preocupación por su pueblo y las amenazas de continuar su gobierno. Pero Edipo también se revela como un paranoico y vengativo, un hombre que huye de un antiguo pecado. Fue expuesto en su verdadera identidad como piedra de tropiezo. Pero el político en él no deja de actuar ni un momento. El gobernante Edipo también está tratando de convertir el mito familiar del hijo que asesina a su padre y se acuesta con su madre en propaganda política, desafiando así a la corte, la moral y el sentido común”
Agrega “la relevancia para Israel del aquí y ahora, en medio de la epidemia y en el contexto de la crisis político-constitucional, está brotando desde cada página del texto original. Pero no hay intención de hacer un uso descarado y populista de pistas extraídas del mundo de las redes sociales o de los medios israelíes. En el texto en su versión actual, se han agregado nuevas líneas, las que enfatizarán la similitud entre la trama de la antigua Grecia y nuestra dimensión temporal, pero aun así la obra se desarrolla en un elegante y estético mundo escénico”.
La nueva versión de “Teatro Notzar» coloca en el centro de la historia la conexión original entre la política y la plaga y crea un drama político arrollador y fascinante que se mueve en un eje entre dos conflictos principales: imagen versus identidad y gobierno contra justicia. Parece que incluso para nuestra generación, en nuestro país y en este momento, esta obra es sorprendentemente relevante, por no decir profética .Para esta adaptación utiliza la traducción de la obra de teatro “Edipo Rey” realizada por Shimon Bouzaglo. El papel del coro en este arreglo será interpretado por una actriz que interpretará a “una mujer del pueblo” que adora ciegamente a Edipo y apoya con entusiasmo todas sus acciones.
Fotos: Gal Dren