Nueva versión de un clásico de 1980
El teatro “Notzar” de Bat Yam ha comenzado en estos días a presentar en el sitio web del teatro la obra The People in Cans 2020 (Gente en latas de conserva) de Edward Bond y traducida, adaptada y dirigida por Avishai Milstein. Esta nueva presentación se transmitirá acompañada de fragmentos de archivo de la producción original, creada en 1991 por este mismo teatro. Fue una producción mitológica que ganó un premio especial en el Festival Aco de ese año, siendo luego considerada “un gran avance en el teatro israelí”. Después de ganar este prestigioso premio, se presentó en una de las grandes salas de Tel Aviv, recibiendo excelentes críticas que elogiaban el trabajo de los actores, la producción invertida y el uso extraordinario del espacio. Ahora se realiza una nueva lectura de la obra que trata sobre una epidemia que estalla en una comunidad de sobrevivientes tras la destrucción nuclear. Ciertamente es un tema relevante para la situación actual, por lo que los actores de la nueva generación se han unido en un homenaje a la producción original, y se respeta el espíritu de esta época. Se pueden ver las dos versiones en el sitio: http://www.notzar.co.il/
La obra, la segunda parte de la trilogía War Plays, cuenta la historia de una comunidad de sobrevivientes formada en un valle donde quedan en pie cinco almacenes que contienen millones de latas. Un extraño desconocido ingresa a la comunidad, un joven que sobrevivió a la bomba solo y su gran sueño era conocer a otros “humanos”. La obra fue escrita y puesta en escena originalmente en la década de 1980 en el apogeo de la era de la Thatcher en Gran Bretaña y Reagan en los Estados Unidos, cuando la amenaza nuclear estaba en plena vigencia y el programa Star Wars anunciaba el fin del mundo.
Los actores en 1991 fueron Amitai Yaish, Marit Yaffa, Fabiana Meyuhas, Dalit Milstein, Shifra Milstein, Rafi Niv, Shlomo Sadan, Sharon Regiano, Pini Mittelman, todos artistas de renombre en la actualidad. Los participantes en la obra de 2020 son Yael Bernfeld, Eran Ben Zvi, Anna Stefan, Tamar Elkan, Alex Weingart, Bahat Kalchi y Eran Bohm.
Fotos: Talia Ben Ami