“Esterw¨s Cabaret” en idish, una alegre sátira política

Post thumbnail
“Esterw¨s Cabaret” es un show en idish con subtítulos en hebreo, de naturaleza satírica-política. Un musical creado hace unos dos años por la actriz y cantante Esti Nissim, graduada de la Escuela de Teatro Nissan Nativ y doctora en teatro en la Universidad de Tel Aviv.

Junto con el escritor e investigador idish Yaad Biran, el director musical Oren Sela y en colaboración con un grupo de actores y músicos profesionales, lograron crear un grupo de teatro único en su tipo en el país que revive el lenguaje olvidado. En este cabaret se verán varias escenas entre ellas el remake “No parado, no volado / Mesías después”, escrito por Biran, es una selección de sátiras que tratan sobre la expectativa de quién es el Mesías y quien el burro del Mesías, qué sucede cuando el Mesías judío y el Jesús cristiano se encuentran en una noche oscura a las puertas de Roma. Se presenta en Tel Aviv en el “Beit Shalom Aleichem” el 4.12 y en el Teatro Tmuná el 6.12

Los creadores del mismo, Nissim y Biran, nos recuerdan que en los escenarios del teatro judío en Nueva York, Varsovia y Buenos Aires, innumerables “cabaret” en idish surgieron en el siglo XX, los que alegraron y emocionaron con canciones y parodias y no temieron inclusive criticar la realidad contemporánea. “Esterw¨s Cabaret” se creó para sacar al idish del ciclo de “materiales reciclados cansados”, llevarlo de vuelta a la escena creativa y vivir la cultura judía moderna en todo su alcance. En este cabaret el idish es un idioma vivo y las obras de teatro se basan en toda la riqueza de la cultura judía al tiempo que atraen a la audiencia israelí aquí y ahora, porque muchos de los problemas que involucraron a los creadores en idish en 1919 regresan y aparecen en nuevas encarnaciones en el 2019 también.

Esti Nissim, fundadora, productora, directora y directora del Cabaret ha presentado espectáculos marginales en el Teatro Malinki, el Teatro Tmuná y en obras independientes que inició y produjo. Ha actuado en festivales internacionales de teatro en Kiev, San Petersburgo, Moscú, Tortosa y más. Participó en una serie de proyectos que incorporan el idioma idish y algunos de ellos incluso se presentaron a estudiantes de todo el país en el marco de la “Cesta de la Cultura” del Ministerio de Educación. Hace unos dos años, decidió fortalecer la conexión entre su trabajo y su amor por el idish y fundó Esterw¨s Cabaret. A lo largo de su carrera, Esti ha logrado unir culturas y exponer nuevas audiencias a distritos previamente olvidados.

Yaad Biran, escritor de contenido de cabaret, es un investigador cultural idish, escritor, guionista, traductor y guía. El doctorado que escribió en la Universidad Hebrea en los viajes de escritores idish a Israel en 1937-1907 está en proceso de aprobación. Su primer libro, Laughing With Lizards, fue publicado en 2017 por Zamora-Beitan y recibió elogios. Enseña idish en Beit Shalom Aleijem y la Universidad de Haifa y da conferencias sobre la cultura idish en diversos entornos. Este cabaret es un proyecto extraordinario que le permite combinar todos estos elementos, crear una nueva obra inspirada en la cultura idish, tratar el idish como un idioma vivo, un lenguaje creativo, un idioma conectado a la cultura israelí contemporánea en el amor.