Hace ya cuatro años nace AGAI (Asociación Gallega de Amistad con Israel), uno de los retos más difíciles y en el que más empeño se puso era la posibilidad de crear una publicación que abordara la actualidad judía e israelí desde una perspectiva gallega.
Ya mucho antes de nacer, la revista tenía un nombre evocador, “De Compostela a Ierushalaim”, título que pretende ser puente pétreo entre estas dos capitales, Santiago de Compostela y Jerusalem. Ahora por fin, está ya en la calle el primer número de la revista, que marcará sin duda un antes y un después en las relaciones culturales entre Galicia e Israel.
En su sumario destaca la colaboración de Xoán Bernárdez Vilar, miembro de la Real Academia Galega, quien hace un recorrido histórico, libre de perjuicios y propaganda, sobre el movimiento sionista; el laureado escritor gallego Alfredo Conde, pieza clave de la cultura gallega en las últimas décadas, escribe con orgullo de sus raíces judías; el

destacado historiador Afonso Vázquez-Monxardín aborda la resonancia histórica de la Shoá desde este finisterre de Europa; Carlos Penela, uno de los más premiados poetas gallegos colabora también con un texto imprescindible; Breogán Cohen, sociolingüista de la Universidade de Vigo, habla de la recuperación del hebreo como lengua de uso cotidiana.
La literatura israelí actual también recibe la atención que merece de mano del traductor gallego de hebreo Moncho Iglesias. Sobre el médico vigués Eduardo Martínez, conocido como “El Schlinder gallego”, escribe la periodista Agatha de Santos; sobre las juderías de Allariz y de Ourense, nos habla la historiadora gallega Gloria de Antonio Rubio; un emotivo poema sobre la Shoá del tristemente fallecido gran poeta gallego Ramiro Fonte y la reseña sobre el lanzamiento del primer trabajo de música kleizmer por un grupo gallego, Kentokakí.
Otras colaboraciones de lujo para este primer número en la pluma de Pilar Rahola, Marcos Aguinis, Gustavo .Perednik y Jaume Renyer.
Pedro Gómez Valadés, AGAI